Skip to main content

skanda 1- Adhyay 1 - shloka - 5 English & hindi meaning

 त एकदा तु मुनयः प्रातर्हुतहुताग्नयः ।

सत्कृतं सूतमासीनं पप्रच्छुः इदमादरात् ॥ ५ ॥



Explanation in English: This verse from the Srimad Bhagavatam (1.1.5) describes an important moment in the gathering of the sages:

  • Morning Rituals: The sages (Munayah), having performed their morning rituals (Prātar Huta Hutāgnayah), which include offerings to the sacred fire, are now ready for the discourse.
  • Respectful Inquiry: They respectfully (Ādarāt) approach and question (Papracchuh) Suta (Sūtam Āsīnam), who is seated and honored (Satkṛtam).

In essence, this verse sets the stage for the dialogue between the sages and Suta, highlighting their reverence and eagerness to learn.

हिंदी में व्याख्या: यह श्लोक श्रीमद्भागवतम (1.1.5) में ऋषियों की सभा के एक महत्वपूर्ण क्षण का वर्णन करता है:

  • प्रातःकालीन अनुष्ठान: ऋषि (मुनयः), जिन्होंने अपने प्रातःकालीन अनुष्ठान (प्रातर्हुतहुताग्नयः) पूरे कर लिए हैं, जिसमें पवित्र अग्नि को आहुति देना शामिल है, अब प्रवचन के लिए तैयार हैं।
  • सम्मानपूर्वक प्रश्न: वे सम्मानपूर्वक (आदरात्) सूत (सूतमासीनं) से, जो बैठे हुए और सम्मानित (सत्कृतं) हैं, प्रश्न (पप्रच्छुः) करते हैं।

इस श्लोक का सार यह है कि यह ऋषियों और सूत के बीच संवाद के मंच को तैयार करता है, जिसमें उनकी श्रद्धा और सीखने की उत्सुकता को उजागर किया गया है।

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

skanda 1- Adhyay 1 - shloka - 8 English & hindi meaning

  वेत्थ त्वं सौम्य तत्सर्वं तत्त्वतः तदनुग्रहात् । ब्रूयुः स्निग्धस्य शिष्यस्य गुरवो गुह्यमप्युत ॥ ८ ॥ Explanation in English:  This verse from the Srimad Bhagavatam (1.1.8) continues the conversation between the sages and Suta: Acknowledgment of Suta’s Knowledge : The sages address Suta as “Saumya” (gentle one) and acknowledge that he knows everything (Vettha Tvam Sarvam) in truth (Tattvatah) due to the grace (Anugrahāt) of his teachers. Teacher-Student Relationship : They mention that teachers (Guravah) reveal even the most confidential knowledge (Guhyam) to a devoted and affectionate student (Snigdhasya Shishyasya). In essence, this verse highlights the deep respect the sages have for Suta’s knowledge and the importance of the teacher-student relationship in the transmission of wisdom. हिंदी में व्याख्या:  यह श्लोक श्रीमद्भागवतम (1.1.8) में ऋषियों और सूत के बीच संवाद को जारी रखता है: सूत के ज्ञान की स्वीकृति : ऋषि सूत को “सौम्य” (मृदुभाषी) कहकर संबोधित करते हैं और स्वी...
Post a Comment
Read more

Bhagwat Puran - skanda 1 - Adhyay -1 , shloka - 1 - English & hindi meaning

  जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतः चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट् । तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत् सूरयः । तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा । धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि । १ ॥   English Meaning : "जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतः चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट्" : This line praises the Supreme God, who is the source of creation and from whom everything originates. He is aware of the past, present, and future, and is self-sufficient. "तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत् सूरयः" : It indicates that the Supreme Being has imparted the Vedic knowledge to Brahma, the first created being, who himself is revered and enlightened, and who imparts this knowledge to other sages. "तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा" : This verse explains that the creation, preservation, and dissolution of the universe are all part of a grand and illusory cosmic play, which is ultimately real in the divine context. "धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं प...
Post a Comment
Read more

Bhagwat Puran - skanda 1 - Adhyay -1 , shloka - 2 English & hindi meaning

  धर्मः प्रोज्झितकैतवोऽत्र परमो निर्मत्सराणां सतां । वेद्यं वास्तवमत्र वस्तु शिवदं तापत्रयोन्मूलनम् । श्रीमद्‍भागवते महामुनिकृते किं वा परैरीश्वरः । सद्यो हृद्यवरुध्यतेऽत्र कृतिभिः शुश्रूषुभिः तत् क्षणात् ॥ २ ॥ Explanation in English: This verse from the Srimad Bhagavatam (1.1.2) captures the essence and purpose of the text: Exclusion of Deceit : The Bhagavatam is devoid of any deceitful practices or misleading principles (Kaitava). It focuses on the highest truth (Paramo Dharma), which is meant for the pure-hearted (Nirmatsarāṇāṃ Satām), those who are free from envy. Revelation of the Ultimate Reality : The verse declares that the Bhagavatam reveals the ultimate reality (Vāstavām Vastu), which brings auspiciousness (Shivadam) and uproots the threefold miseries (Tāpatrayaunmūlanam). Divine Authorship and Immediate Impact : Authored by the great sage Vyasa (Mahāmunikṛte), the Bhagavatam immediately captivates the hearts of sincere seekers (Kritibhih Shushrūṣubhih) as soon as they en...
Post a Comment
Read more